1
00:02:44,000 --> 00:02:48,399
Sehr früh in meinem Leben war es zu spät.

2
00:02:48,434 --> 00:02:51,525
Mit 18 war es bereits zu spät.

3
00:02:51,567 --> 00:02:53,795
Mit 18 bin ich gealtert.

4
00:02:53,834 --> 00:02:56,323
Dieses Altern war brutal.

5
00:02:56,367 --> 00:02:59,799
Dieses Altern habe ich gesehen
über meine Gesichtszüge verteilen...

6
00:02:59,834 --> 00:03:02,027
eins nach dem anderen.

7
00:03:02,067 --> 00:03:04,499
Anstatt davor Angst zu haben...

8
00:03:04,534 --> 00:03:06,965
Ich habe die Alterung meines Gesichts gesehen...

9
00:03:07,000 --> 00:03:09,057
mit dem gleichen Interesse...

10
00:03:09,100 --> 00:03:11,623
Ich hätte zum Beispiel nehmen können...

11
00:03:11,668 --> 00:03:13,896
beim Lesen eines Buches.

12
00:03:13,934 --> 00:03:16,560
Dieses neue Gesicht habe ich behalten.

13
00:03:16,601 --> 00:03:18,692
Es hat die gleichen Konturen beibehalten...

14
00:03:18,734 --> 00:03:21,292
aber seine Materie wird zerstört.

15
00:03:21,335 --> 00:03:24,323
Ich habe ein zerstörtes Gesicht.

16
00:03:25,868 --> 00:03:27,834
Lass es mich dir noch einmal sagen.

17
00:03:27,868 --> 00:03:29,766
Ich bin 15 1/2.

18
00:03:29,801 --> 00:03:33,029
Es ist die Überquerung einer
Fähre auf dem Mekong.

19
00:04:31,735 --> 00:04:33,428
Schau mich an.

20
00:04:33,468 --> 00:04:35,435
Ich bin 15 1/2.

21
00:04:58,169 --> 00:05:00,657
Es ist die Überquerung des Flusses.

22
00:05:00,702 --> 00:05:03,430
Wenn ich nach Saigon zurückkomme...

23
00:05:03,469 --> 00:05:05,731
Es ist, als wäre ich auf einer Reise...

24
00:05:05,770 --> 00:05:08,234
vor allem, wenn ich mit dem Bus fahre.

25
00:05:08,268 --> 00:05:11,723
An diesem Tag ist das Ende
der Schulferien.

26
00:05:11,769 --> 00:05:14,361
Ich weiß nicht mehr, welches.

27
00:05:14,403 --> 00:05:17,233
Ich habe es in Sa-Dez verbracht
mit meinen beiden Brüdern...

28
00:05:17,269 --> 00:05:19,861
im engen Haus meiner Mutter...

29
00:05:19,903 --> 00:05:22,233
Hinter der Buschschule...

30
00:05:22,269 --> 00:05:25,463
im Schrecken des Sa-Dec-Hauses.

31
00:06:02,470 --> 00:06:03,992
Die großen Stücke gehören mir.

32
00:06:10,803 --> 00:06:13,860
Warum Ihres?

33
00:06:13,903 --> 00:06:16,392
Denn so ist es.

34
00:06:16,437 --> 00:06:17,732
Ich wünschte, du würdest sterben.

35
00:07:33,205 --> 00:07:34,637
Paul?

36
00:07:39,038 --> 00:07:40,334
Paulo?

37
00:07:46,705 --> 00:07:48,694
Paul, komm ins Bett.

38
00:07:50,839 --> 00:07:53,430
Du darfst keine Angst mehr haben.

39
00:07:53,471 --> 00:07:55,959
Nicht von Pierre, von nichts.

40
00:07:57,138 --> 00:07:59,001
Nie wieder, wissen Sie.

41
00:08:00,071 --> 00:08:01,628
Nie wieder.

42
00:08:21,339 --> 00:08:23,860
Er ist zurückgekommen?

43
00:08:23,904 --> 00:08:25,734
Ich sehe ihn auf dem Balkon...

44
00:08:25,772 --> 00:08:28,237
Nachts draußen schlafen...

45
00:08:28,271 --> 00:08:29,737
will nicht in sein Zimmer gehen.

46
00:08:29,772 --> 00:08:31,329
Er hat zu viel Angst vor Pierre.

47
00:08:33,805 --> 00:08:36,704
Ich, es ist, wenn er draußen ist
dass ich Angst habe.

48
00:08:38,606 --> 00:08:40,298
Ich fürchte, er wird so gehen.

49
00:08:40,338 --> 00:08:41,804
Er wird verloren gehen.

50
00:08:41,839 --> 00:08:44,203
Bei so einem Kind kann das passieren.

51
00:08:44,239 --> 00:08:46,501
Das stimmt nicht.

52
00:08:46,539 --> 00:08:48,061
Du hast keine Angst um Paul.

53
00:08:48,105 --> 00:08:50,401
Du hast nur Angst um Pierre.

54
00:08:50,439 --> 00:08:51,928
Warum liebst du ihn so sehr...

55
00:08:51,973 --> 00:08:55,166
und nicht wir... niemals?

56
00:08:56,905 --> 00:08:59,428
Ich liebe alle drei
meiner Kinder das Gleiche.

57
00:08:59,472 --> 00:09:01,870
Das stimmt nicht. Es ist nicht wahr!

58
00:09:01,906 --> 00:09:04,736
Antwort! Warum ist es so?
dass du ihn so sehr liebst...

59
00:09:04,773 --> 00:09:06,137
und nicht wir?

60
00:09:10,772 --> 00:09:12,170
Ich weiß nicht warum.

61
00:09:21,273 --> 00:09:22,466
Gestern...

62
00:09:23,773 --> 00:09:26,068
Ich habe nach Saigon geschrieben...

63
00:09:26,105 --> 00:09:28,469
um Pierres Rückführung zu bitten.

64
00:09:28,506 --> 00:09:29,665
Was?

65
00:09:29,706 --> 00:09:31,672
Ich schicke ihn zurück nach Frankreich.

66
00:09:31,706 --> 00:09:33,434
Du bist glücklich?

67
00:09:33,472 --> 00:09:36,496
Er hat wieder in der Opiumhöhle gestohlen.

68
00:09:38,373 --> 00:09:40,531
Ich kann nicht mehr bezahlen.

69
00:09:41,873 --> 00:09:42,861
Es ist vorbei.

70
00:09:46,006 --> 00:09:47,835
Es ist nicht mehr möglich.

71
00:09:56,573 --> 00:09:59,301
Mama, beeil dich, sonst verpasse ich den Bus.

72
00:11:12,974 --> 00:11:14,463
Tschüss, Paulo.

73
00:11:32,908 --> 00:11:35,101
Aufpassen.

74
00:11:35,142 --> 00:11:36,801
Ja, Mama.

75
00:11:36,842 --> 00:11:38,569
Wann kommst du zurück?

76
00:11:38,608 --> 00:11:41,073
Für Karneval. Ich habe es dir bereits gesagt.

77
00:11:41,107 --> 00:11:42,936
Oh. Ich habe vergessen.

78
00:11:59,241 --> 00:12:01,037
Also an diesem Tag...

79
00:12:01,075 --> 00:12:03,303
Ich fahre zurück nach Saigon.

80
00:12:03,342 --> 00:12:08,104
Ich trage meine Kabarettschuhe
und der Hut meines Mannes.

81
00:12:08,142 --> 00:12:11,596
Keine Frau, kein junges Mädchen
trägt einen Herren-Fedora...

82
00:12:11,641 --> 00:12:14,607
in dieser Kolonie damals.

83
00:12:14,641 --> 00:12:16,937
Auch keine einheimische Frau.

84
00:12:16,975 --> 00:12:19,771
Den Hut verlasse ich nie.

85
00:12:19,809 --> 00:12:22,775
Das habe ich, diesen Hut.

86
00:12:22,809 --> 00:12:25,706
Das allein macht mich ganz.

87
00:12:25,741 --> 00:12:27,832
Ich bin nie ohne.

88
00:13:35,176 --> 00:13:36,665
Es ist also die Kreuzung...

89
00:13:36,710 --> 00:13:38,972
eines der Zweige des Mekong...

90
00:13:39,010 --> 00:13:42,702
Auf der Fähre, die dazwischen liegt
Vinh Long und Sa-Dec...

91
00:13:42,742 --> 00:13:46,140
in den großen Ebenen aus Schlamm und Reis ...

92
00:13:46,176 --> 00:13:48,233
im Süden Indochinas...

93
00:13:48,276 --> 00:13:50,265
die Ebene der Vögel.

94
00:15:31,945 --> 00:15:35,070
Entschuldigen Sie, Mademoiselle. Rauchen Sie?

95
00:15:37,945 --> 00:15:39,275
Nein, danke.

96
00:16:00,945 --> 00:16:02,468
Es tut mir Leid.

97
00:16:02,512 --> 00:16:04,171
Es ist so überraschend...

98
00:16:04,212 --> 00:16:07,804
ein junges weißes Mädchen in einem einheimischen Bus.

99
00:16:21,112 --> 00:16:24,510
Ich mag deinen Hut. Es ist original...

100
00:16:24,546 --> 00:16:27,534
Der Hut eines Mannes auf einem jungen Mädchen.

101
00:16:32,046 --> 00:16:33,511
Und du bist hübsch.

102
00:16:33,545 --> 00:16:36,034
Sie können alles tun, was Sie möchten.

103
00:16:41,546 --> 00:16:42,909
Du bist wer?

104
00:16:46,812 --> 00:16:50,176
- Ich lebe in Vinh Long.
- Wo in Vinh Long?

105
00:16:50,213 --> 00:16:54,578
Am Fluss direkt vor der Tür.
Das große Haus mit den Terrassen.

106
00:16:54,613 --> 00:16:56,704
Der blaue Stein?

107
00:16:56,746 --> 00:16:58,143
Ja.

108
00:16:58,179 --> 00:17:00,270
Es ist ein chinesisches Haus.

109
00:17:00,313 --> 00:17:02,676
Ich bin ein Chinese.

110
00:17:03,812 --> 00:17:05,779
Chinesisch.

111
00:17:05,813 --> 00:17:08,677
Er gehört zu dieser finanziellen Minderheit ...

112
00:17:08,713 --> 00:17:11,440
das besitzt alle beliebten
Unterbringung der Kolonie.

113
00:17:11,479 --> 00:17:13,206
Er ist zurück aus Paris...

114
00:17:13,246 --> 00:17:16,269
wo er es unternahm
etwas BWL-Studium.

115
00:17:16,313 --> 00:17:17,540
Er ist derjenige...

116
00:17:17,580 --> 00:17:20,603
Wer überquerte an diesem Tag den Mekong...

117
00:17:20,646 --> 00:17:22,407
Richtung Saigon.

118
00:17:23,513 --> 00:17:27,445
Wenn Sie möchten, kann ich Sie nach Saigon fahren.

119
00:18:04,514 --> 00:18:06,377
Kennst du sie?

120
00:18:06,414 --> 00:18:08,403
Sie ist die Frau des Administrators...

121
00:18:08,447 --> 00:18:10,743
Frau Stretter, Anne-Marie.

122
00:18:13,413 --> 00:18:14,879
Willst du eins?

123
00:18:14,913 --> 00:18:16,742
Ja, danke.

124
00:18:29,113 --> 00:18:31,477
Stimmt es, diese Geschichte?
über den jungen Mann...

125
00:18:31,514 --> 00:18:34,344
Wer hat sich für sie umgebracht?

126
00:18:34,380 --> 00:18:35,368
Ich weiß es nicht.

127
00:18:43,180 --> 00:18:44,703
Ja, das stimmt.

128
00:18:45,881 --> 00:18:48,847
Auf dem Marktplatz von Louang Prabang...

129
00:18:48,881 --> 00:18:50,642
der Tag, an dem sie ging.

130
00:18:50,681 --> 00:18:52,375
Er war ihr Liebhaber.

131
00:19:32,814 --> 00:19:34,804
Der Rauch stört Sie nicht?

132
00:19:34,849 --> 00:19:36,314
Ich meine, hier drin?

133
00:19:36,348 --> 00:19:37,837
Nein, überhaupt nicht.

134
00:19:55,648 --> 00:19:57,773
Du bist an der Saigon High School?

135
00:19:57,815 --> 00:19:59,905
Ja, aber ich schlafe woanders...

136
00:19:59,948 --> 00:20:03,312
im Lyautey Boardinghouse.

137
00:20:03,348 --> 00:20:04,712
Lernen Sie gerne?

138
00:20:04,748 --> 00:20:06,839
Ja. Ich finde es interessant.

139
00:20:11,115 --> 00:20:12,547
In welcher Klasse bist du?

140
00:20:12,583 --> 00:20:14,548
11.

141
00:20:14,582 --> 00:20:16,605
Und du bist...

142
00:20:16,648 --> 00:20:18,671
Äh... 17.

143
00:20:18,715 --> 00:20:19,874
Und du?

144
00:20:21,182 --> 00:20:22,943
32...

145
00:20:22,982 --> 00:20:24,846
und arbeitslos.

146
00:20:24,883 --> 00:20:26,940
Und noch dazu Chinesisch.

147
00:20:29,782 --> 00:20:33,112
Darüber hinaus... ja.

148
00:20:35,683 --> 00:20:38,672
Du siehst so schön aus
wenn du das sagst.

149
00:20:57,683 --> 00:21:00,410
Seit dem Tod meiner Mutter
Mein Vater hat auf seinem Kinderbett gelebt.

150
00:21:00,449 --> 00:21:02,210
Er verlässt nie seine Opiumpfeife...

151
00:21:02,249 --> 00:21:05,045
und er isst fast nicht mehr.

152
00:21:05,083 --> 00:21:07,742
Ich habe es nie erraten
die Tiefe ihrer Zuneigung.

153
00:21:07,783 --> 00:21:09,578
Da ist es schon 10 Jahre her...

154
00:21:09,616 --> 00:21:12,242
das heißt, er hat sich darum gekümmert
von seinem Geschäft so...

155
00:21:12,283 --> 00:21:14,248
aus seinem Bett.

156
00:21:14,282 --> 00:21:17,248
Er starrt auf den Fluss, verstehen Sie?

157
00:21:17,282 --> 00:21:18,270
Ich verstehe.

158
00:21:21,283 --> 00:21:23,942
Ja, ich vermisse Paris...

159
00:21:23,983 --> 00:21:25,176
die Parteien,

160
00:21:25,217 --> 00:21:27,683
die Abende in Montparnasse...

161
00:21:27,717 --> 00:21:29,113
die Kuppe.

162
00:21:30,549 --> 00:21:32,515
Kennen Sie die Coupole?

163
00:21:32,549 --> 00:21:34,175
Ich war einmal in Frankreich.

164
00:21:34,217 --> 00:21:37,012
Es war im Norden,
nahe der belgischen Grenze.

165
00:21:37,050 --> 00:21:39,710
Ich kenne nur hier... den Mekong, Saigon.

166
00:21:39,750 --> 00:21:40,841
Dir gefällt Saigon?

167
00:21:40,884 --> 00:21:43,281
Ja, ich mag Saigon.

168
00:21:43,317 --> 00:21:46,680
Ich mag Saigon auch. Vor allem Cholon.

169
00:21:46,716 --> 00:21:49,274
Cholon, es ist wie in China.

170
00:24:56,853 --> 00:24:59,513
Das ist es. Es ist hier.

171
00:25:43,087 --> 00:25:44,348
Auf Wiedersehen.

172
00:26:33,720 --> 00:26:36,687
Du bist früher als gewöhnlich hier angekommen.

173
00:26:36,721 --> 00:26:40,278
Ich habe jemanden auf der Fähre getroffen.
Er hat mich hierher gefahren.

174
00:26:40,321 --> 00:26:42,151
Ein Chinese.

175
00:26:47,720 --> 00:26:49,584
Helene ist das einzige andere weiße Mädchen...

176
00:26:49,621 --> 00:26:52,178
in der Pension.

177
00:26:52,221 --> 00:26:54,085
Helene, sie ist unbescheiden.

178
00:26:54,121 --> 00:26:56,586
Sie merkt es nicht.

179
00:26:56,621 --> 00:26:59,678
Sie läuft nackt durch den Schlafsaal.

180
00:26:59,721 --> 00:27:02,585
Sie weiß es nicht
dass sie sehr schön ist.

181
00:27:02,621 --> 00:27:03,746
Sie ist unschuldig...

182
00:27:03,788 --> 00:27:06,276
in der Jugend verweilen.

183
00:27:08,921 --> 00:27:12,547
Hey, ich habe vergessen, dir etwas zu sagen.

184
00:27:12,589 --> 00:27:13,646
Da ist ein Mädchen...

185
00:27:13,689 --> 00:27:15,552
Die Assistenzfrauen fanden sie...

186
00:27:15,589 --> 00:27:17,486
Sie war jeden Abend eine Prostituierte...

187
00:27:17,521 --> 00:27:19,044
hinter der Wand.

188
00:27:19,088 --> 00:27:20,553
Niemand hat etwas bemerkt.

189
00:27:20,588 --> 00:27:22,554
- WHO?
- Alice.

190
00:27:22,588 --> 00:27:24,850
Alice? Mit wem geht sie so zusammen?

191
00:27:24,888 --> 00:27:27,514
Jeder, Leute, die vorbeigehen.

192
00:27:29,822 --> 00:27:32,083
Es hat mich immer angesprochen.

193
00:27:32,121 --> 00:27:33,314
Was?

194
00:27:34,388 --> 00:27:36,819
Mit Männern gehen, die man nicht kennt.

195
00:27:36,855 --> 00:27:39,822
Man sieht sie nicht einmal. Nichts.

196
00:27:39,856 --> 00:27:41,788
Du wirst ihr Gesicht nie kennen.

197
00:27:43,355 --> 00:27:45,322
Glaubst du, dass wir alle so sind?

198
00:27:45,355 --> 00:27:48,809
Ja. Auch die Assistenzfrauen.

199
00:27:48,855 --> 00:27:51,617
Jede Frau.

200
00:27:51,655 --> 00:27:53,245
Eigentlich wäre ich lieber eine Prostituierte...

201
00:27:53,288 --> 00:27:55,220
als sich um Leprakranke zu kümmern.

202
00:27:57,022 --> 00:27:59,681
Wovon redest du nochmal?

203
00:27:59,722 --> 00:28:01,188
Das sagen hier alle.

204
00:28:01,223 --> 00:28:02,586
Sie sagen, sie wollen, dass wir lernen...

205
00:28:02,622 --> 00:28:03,882
aber es ist nicht wahr.

206
00:28:03,921 --> 00:28:05,046
Sie bringen uns zum Boarding...

207
00:28:05,088 --> 00:28:07,078
damit sie uns ins Lazarett schicken können...

208
00:28:07,121 --> 00:28:08,348
mit den Aussätzigen, den Pestkranken...

209
00:28:08,388 --> 00:28:10,321
die von der Cholera heimgesuchten.

210
00:28:10,356 --> 00:28:12,345
Ich wäre lieber eine Prostituierte.

211
00:28:20,155 --> 00:28:23,122
Sie hätten Glück, diese Männer.

212
00:32:15,159 --> 00:32:17,250
Ich bin der Matador. Du bist der Stier.

213
00:32:17,292 --> 00:32:20,122
Augen auf einer Ebene. Schultern gerade.

214
00:32:20,159 --> 00:32:22,489
1...

215
00:32:22,526 --> 00:32:23,786
2...

216
00:32:23,825 --> 00:32:25,485
3... 4...

217
00:32:25,526 --> 00:32:27,287
5... 6.

218
00:32:35,892 --> 00:32:37,552
Schau mir über die linke Schulter...

219
00:32:37,593 --> 00:32:41,082
Zurück raus, Arme verschränkt, Hintern rein.

220
00:32:41,126 --> 00:32:43,183
Und 1 und 2 und 3 und 4...

221
00:32:43,227 --> 00:32:45,056
und 5 und 6 und 7 und 8.

222
00:32:45,093 --> 00:32:47,025
Und 1 und 2 und 3 und 4.

223
00:32:47,060 --> 00:32:49,548
5, 6, 7, 8.

224
00:32:49,593 --> 00:32:53,048
Es ging sehr schnell
dieser Tag, ein Feiertag...

225
00:32:53,093 --> 00:32:54,422
ein Donnerstag.

226
00:32:56,126 --> 00:32:58,092
Er kam an diesem Donnerstagnachmittag...

227
00:32:58,126 --> 00:32:59,592
zur Pension.

228
00:32:59,627 --> 00:33:02,457
Er kam, um auf sie zu warten
mit dem großen schwarzen Auto.

229
00:34:23,161 --> 00:34:25,184
Es ist früher Nachmittag...

230
00:34:25,228 --> 00:34:27,387
die Zeit der Siesta.

231
00:34:27,428 --> 00:34:29,394
Es ist in Cholon...

232
00:34:29,428 --> 00:34:31,894
in den Gassen von Cholon...

233
00:34:31,928 --> 00:34:34,552
im Duft von Suppe, gebratenem Fleisch...

234
00:34:34,594 --> 00:34:37,890
Jasmin, Staub, Holzkohlefeuer...

235
00:34:37,927 --> 00:34:41,416
im Geruch der chinesischen Stadt.

236
00:34:52,428 --> 00:34:53,519
Bitte.

237
00:35:15,928 --> 00:35:18,894
Ich... ich habe die Möbel nicht ausgewählt.

238
00:35:18,928 --> 00:35:21,917
Es ist... es ist mein Vater, der mir das gekauft hat.

239
00:35:24,361 --> 00:35:27,328
Junge, reiche Chinesen haben Geliebte ...

240
00:35:27,362 --> 00:35:30,351
und sie nennen es das Junggesellenzimmer.

241
00:35:32,495 --> 00:35:34,222
Hast du viele Geliebte?

242
00:35:36,862 --> 00:35:41,318
Gefällt dir die Idee?
dass ich Geliebte habe?

243
00:35:41,362 --> 00:35:43,123
Ja, das tue ich.

244
00:35:50,329 --> 00:35:52,158
Du bist mir also hierher gefolgt...

245
00:35:52,195 --> 00:35:54,320
als wärst du jedem gefolgt.

246
00:35:54,362 --> 00:35:56,487
Ich wüsste es nicht.

247
00:35:56,529 --> 00:35:59,518
Ich bin nie gefolgt
noch niemand in ein Zimmer.

248
00:36:05,362 --> 00:36:09,089
Ich... ich fürchte...

249
00:36:11,863 --> 00:36:14,193
Ich habe Angst, dich zu lieben.

250
00:36:17,396 --> 00:36:20,020
Hören Sie, wir gehen.
Wir kommen ein andermal wieder.

251
00:36:20,062 --> 00:36:22,654
Mir wäre es lieber, wenn du mich nicht liebst.

252
00:36:26,462 --> 00:36:29,622
Ich möchte, dass du tust, was du tust
normalerweise mit anderen Frauen machen.

253
00:36:33,163 --> 00:36:34,890
Ist es das, was Sie wollen?

254
00:36:43,996 --> 00:36:45,189
Ja.

255
00:37:13,129 --> 00:37:15,288
Ich weiß, dass du mich nie lieben wirst.

256
00:37:18,663 --> 00:37:19,651
Ich...

257
00:37:20,796 --> 00:37:22,921
Ich weiß es nicht.

258
00:37:22,963 --> 00:37:25,896
Ich möchte nicht, dass du redest.

259
00:37:25,930 --> 00:37:27,725
Machen Sie es einfach wie gewohnt.

260
00:38:08,730 --> 00:38:11,924
Er riss das Kleid vom Leib.

261
00:38:11,964 --> 00:38:15,590
Er hat das kleine Weiße zerrissen
Unterhose aus...

262
00:38:15,631 --> 00:38:18,120
und er trug sie so...

263
00:38:18,165 --> 00:38:21,062
nackt, ins Bett.

264
00:38:59,131 --> 00:39:01,654
Einmal auf dem Bett...

265
00:39:01,699 --> 00:39:03,858
Angst überkommt ihn.

266
00:39:03,899 --> 00:39:05,194
Ich kann nicht.

267
00:39:05,232 --> 00:39:06,891
Er sagt, das sei nicht wahr...

268
00:39:06,931 --> 00:39:08,658
dass sie zu klein ist...

269
00:39:08,698 --> 00:39:11,358
dass er so etwas nicht tun kann.

270
00:39:11,398 --> 00:39:13,023
Also...

271
00:39:31,232 --> 00:39:34,721
Sie ist also diejenige, die es tut.

272
00:39:34,765 --> 00:39:37,060
Ihre Augen schlossen sich...

273
00:39:37,098 --> 00:39:40,553
sie zieht ihn aus...

274
00:39:40,599 --> 00:39:42,758
Knopf für Knopf...

275
00:39:42,799 --> 00:39:44,287
Ärmel für Ärmel.

276
00:39:46,266 --> 00:39:47,425
Die Haut.

277
00:39:52,765 --> 00:39:54,526
Die Haut.

278
00:40:06,265 --> 00:40:10,096
Die Haut ist von herrlicher Weichheit.

279
00:40:11,099 --> 00:40:13,565
Der Körper ist haarlos...

280
00:40:13,599 --> 00:40:16,065
ohne jegliche Männlichkeit...

281
00:40:16,099 --> 00:40:19,793
anders als das des Geschlechts.

282
00:40:19,833 --> 00:40:21,991
Sie sieht ihm nicht ins Gesicht.

283
00:40:23,099 --> 00:40:25,224
Sie berührt ihn.

284
00:40:25,266 --> 00:40:29,062
Sie berührt die Sanftheit des Geschlechts...

285
00:40:29,099 --> 00:40:31,065
der Haut.

286
00:40:31,099 --> 00:40:34,793
Sie streichelt den goldenen Farbton...

287
00:40:34,833 --> 00:40:36,730
die unbekannte Neuheit.

288
00:42:26,934 --> 00:42:29,423
Ich sehe immer noch den Ort der Not ...

289
00:42:29,468 --> 00:42:31,331
Schiffbruch...

290
00:42:31,368 --> 00:42:32,833
die bemalten Wände...

291
00:42:32,868 --> 00:42:36,562
die Lamellenläden
dem Ofen aufgeben.

292
00:42:36,602 --> 00:42:37,760
Die Verunreinigung des Blutes.

293
00:42:57,235 --> 00:42:59,167
Ich erinnere mich gut.

294
00:42:59,201 --> 00:43:01,429
Der Raum ist dunkel.

295
00:43:01,468 --> 00:43:02,798
Es ist umgeben von...

296
00:43:02,835 --> 00:43:06,131
der nie endende Lärm der Stadt...

297
00:43:06,169 --> 00:43:07,895
von der Stadt mitgerissen...

298
00:43:07,934 --> 00:43:10,264
durch den Fluss der Stadt.

299
00:43:10,301 --> 00:43:13,062
Mein Körper war in diesem öffentlichen Lärm...

300
00:43:13,101 --> 00:43:15,659
das geht von außen vorbei...

301
00:43:15,702 --> 00:43:17,759
ausgesetzt.

302
00:43:18,768 --> 00:43:23,632
Das Meer, dachte ich...

303
00:43:23,668 --> 00:43:25,861
die Unermesslichkeit.

304
00:43:37,902 --> 00:43:40,459
Woran denken Sie?

305
00:43:44,302 --> 00:43:45,461
Sie sind tot.

306
00:43:58,135 --> 00:44:00,033
Hat es dir wehgetan?

307
00:44:01,703 --> 00:44:02,964
Nein.

308
00:44:09,802 --> 00:44:10,893
Bist du traurig?

309
00:44:13,903 --> 00:44:15,698
Ja, denke ich.

310
00:44:15,736 --> 00:44:17,599
Ein wenig.

311
00:44:17,636 --> 00:44:19,159
Ich weiß nicht.

312
00:44:23,969 --> 00:44:27,766
Das liegt daran, dass wir uns geliebt haben
tagsüber...

313
00:44:27,803 --> 00:44:29,928
mitten in der Hitze.

314
00:44:30,936 --> 00:44:32,731
Nein.

315
00:44:32,769 --> 00:44:34,235
Ich bin es.

316
00:44:35,604 --> 00:44:37,832
Ich bin immer ein bisschen traurig.

317
00:44:40,102 --> 00:44:41,591
Ich bin wie meine Mutter.

318
00:44:43,369 --> 00:44:44,801
Als ich ihr sagte, dass ich Schriftstellerin werden würde...

319
00:44:44,836 --> 00:44:46,825
sie zuckte mit den Schultern.

320
00:44:46,870 --> 00:44:48,836
Sie sagte, es sei keine Arbeit...

321
00:44:48,870 --> 00:44:50,734
Es ist eine kindische Idee.

322
00:44:50,770 --> 00:44:54,223
Sie möchte, dass ich Mathe mache,
meine Mutter tut es...

323
00:44:54,269 --> 00:44:55,667
Geld verdienen.

324
00:44:57,237 --> 00:44:59,226
Was möchtest du schreiben?

325
00:44:59,270 --> 00:45:00,395
Bücher.

326
00:45:00,437 --> 00:45:01,733
Romane...

327
00:45:01,770 --> 00:45:03,736
über meinen älteren Bruder...

328
00:45:03,770 --> 00:45:05,235
um ihn zu töten...

329
00:45:05,270 --> 00:45:07,236
Ihn leiden zu sehen...

330
00:45:07,270 --> 00:45:08,997
um ihn sterben zu lassen.

331
00:45:10,270 --> 00:45:13,725
Über meinen jüngeren Bruder, um ihn zu retten.

332
00:45:13,769 --> 00:45:15,759
Und darüber...

333
00:45:15,804 --> 00:45:19,100
über die Traurigkeit meiner Mutter.

334
00:45:19,137 --> 00:45:21,262
Über den Geldmangel, über Scham.

335
00:45:22,704 --> 00:45:24,567
Ich kenne das Pech mit deiner Mutter...

336
00:45:24,604 --> 00:45:26,536
und die Tragödien, die sie erlebt hat.

337
00:45:26,570 --> 00:45:29,161
Woher weißt du das?

338
00:45:29,203 --> 00:45:31,294
Durch die Diener.

339
00:45:31,337 --> 00:45:32,598
Durch meinen Fahrer.

340
00:45:33,704 --> 00:45:36,193
Du weißt alles
durch die Diener.

341
00:45:39,570 --> 00:45:42,161
Ich weiß auch von deinem älteren Bruder.

342
00:45:42,203 --> 00:45:46,659
Ich traf ihn in den Opiumhöhlen
entlang des Flussufers.

343
00:45:46,704 --> 00:45:48,500
Er raucht zu viel.

344
00:45:49,704 --> 00:45:52,227
Viel zu viel.

345
00:45:52,271 --> 00:45:54,202
Die Weißen können nicht rauchen.

346
00:45:55,403 --> 00:45:56,835
Er ist ein Tier.

347
00:45:56,871 --> 00:45:58,700
Er macht mir Angst.

348
00:46:00,204 --> 00:46:03,170
Er bestiehlt meine Mutter, um rauchen zu gehen.

349
00:46:03,204 --> 00:46:05,568
Er bestiehlt die Diener.

350
00:46:05,605 --> 00:46:07,798
Meine Mutter sagt nie etwas.

351
00:46:07,838 --> 00:46:09,030
Er ist ihr Favorit.

352
00:46:11,670 --> 00:46:14,637
Seit mein Vater gestorben ist,
Es ist kein Geld im Haus.

353
00:46:16,471 --> 00:46:18,369
Meine Mutter hat hier alles verloren.

354
00:46:20,204 --> 00:46:22,068
Sie hat die falschen Entscheidungen getroffen.

355
00:46:24,271 --> 00:46:26,032
Wie kommt man also zurecht?

356
00:46:28,137 --> 00:46:31,001
Wir tun unser Bestes.

357
00:46:31,037 --> 00:46:32,594
Wir sind schamlos.

358
00:46:34,138 --> 00:46:36,626
Wir tun unser Bestes.

359
00:46:46,972 --> 00:46:50,927
Bist du hierher gekommen?
weil ich Geld habe?

360
00:46:50,972 --> 00:46:52,461
Ich weiß nicht.

361
00:46:55,638 --> 00:46:58,127
Ich bin gekommen, weil ich dich mochte.

362
00:47:00,538 --> 00:47:03,266
Würdest du mich mögen, wenn ich arm wäre?

363
00:47:05,172 --> 00:47:07,604
Ich mag dich so wie du bist...

364
00:47:07,639 --> 00:47:09,126
mit deinem Geld.

365
00:47:44,972 --> 00:47:46,438
Ich möchte...

366
00:47:46,472 --> 00:47:48,631
nimm dich mit.

367
00:47:48,672 --> 00:47:49,797
Ich würde dich gerne mitnehmen...

368
00:47:49,839 --> 00:47:51,930
geh mit dir.

369
00:47:51,973 --> 00:47:53,802
Ich kann noch nicht ohne meine Mutter gehen.

370
00:47:53,839 --> 00:47:56,430
Ich bin zu klein.

371
00:47:56,472 --> 00:47:58,802
Ich kann meine Mutter nicht verlassen
noch mein kleiner Bruder.

372
00:47:58,839 --> 00:48:00,066
Noch nicht.

373
00:48:14,472 --> 00:48:17,462
Ich hatte ihn darum gebeten
es immer wieder.

374
00:48:17,506 --> 00:48:20,267
Um es mir anzutun.

375
00:48:20,306 --> 00:48:22,534
Er hatte es geschafft.

376
00:48:22,573 --> 00:48:27,698
Er hatte es geschafft
in der Salbung des Blutes.

377
00:48:27,739 --> 00:48:30,967
Ich glaube, er ist daran gewöhnt.

378
00:48:31,006 --> 00:48:32,972
Das ist es, was er im Leben tut...

379
00:48:33,006 --> 00:48:35,598
Liebe. Sonst nichts.

380
00:48:35,640 --> 00:48:37,230
Ich habe großes Glück.

381
00:48:37,273 --> 00:48:42,433
Offensichtlich ist es so, als ob es so wäre
ein Beruf, den er haben würde.

382
00:48:42,473 --> 00:48:44,870
Er ist auf mich los...

383
00:48:44,906 --> 00:48:47,873
er verschlingt sich erneut.

384
00:48:47,907 --> 00:48:51,395
Wir bleiben so, festgenagelt...

385
00:48:51,440 --> 00:48:54,701
Stöhnen im Lärm der Stadt.

386
00:49:10,440 --> 00:49:12,929
Sie sehen...

387
00:49:12,974 --> 00:49:16,202
Du wirst dich an diesen Nachmittag erinnern
Dein ganzes Leben lang...

388
00:49:17,406 --> 00:49:20,202
Auch wenn du mein Gesicht vergessen hast ...

389
00:49:20,241 --> 00:49:21,729
mein Name.

390
00:49:25,840 --> 00:49:28,328
Glaubst du, ich werde mich an das Zimmer erinnern?

391
00:49:30,274 --> 00:49:32,331
Schauen Sie es sich genau an.

392
00:49:40,840 --> 00:49:42,396
Es ist wie überall.

393
00:49:44,207 --> 00:49:46,002
Das ist es.

394
00:49:46,040 --> 00:49:48,506
Es ist wie immer.

395
00:50:23,208 --> 00:50:25,332
Ich frage mich, wie ich die Kraft gefunden habe ...

396
00:50:25,374 --> 00:50:29,636
gegen das Verbotene vorgehen
mit dieser Ruhe...

397
00:50:29,674 --> 00:50:31,640
diese Entschlossenheit...

398
00:50:31,674 --> 00:50:34,572
wie ich es geschafft habe, den ganzen Weg zu gehen...

399
00:50:34,608 --> 00:50:36,801
bis zum Ende der Idee.

400
00:50:36,841 --> 00:50:39,831
Wie hätte ich das nehmen können
so viel Freude...

401
00:50:39,876 --> 00:50:43,205
für mich allein mit diesem unbekannten Mann?

402
00:51:31,442 --> 00:51:32,874
Meine Mutter...

403
00:51:32,909 --> 00:51:35,875
Sie wird mich töten
wenn sie die Wahrheit herausfindet.

404
00:51:35,909 --> 00:51:37,875
Mein Bruder, er würde dich töten.

405
00:51:37,909 --> 00:51:39,875
Stellen Sie sich vor...

406
00:51:39,909 --> 00:51:41,670
mit einem Chinesen.

407
00:51:46,775 --> 00:51:48,503
Seit ich klein bin...

408
00:51:48,542 --> 00:51:51,509
das sagt sie mir
hier in den Kolonien...

409
00:51:51,543 --> 00:51:54,008
ein Mädchen, das keine Jungfrau mehr ist ...

410
00:51:54,042 --> 00:51:56,008
kann keinen Ehemann mehr finden.

411
00:51:56,042 --> 00:51:57,905
Glaubst du, das stimmt?

412
00:51:57,942 --> 00:52:01,102
Ja. Deine Mutter hat recht.

413
00:52:01,142 --> 00:52:03,301
Danach ist es nicht mehr möglich...

414
00:52:03,343 --> 00:52:06,366
diese Schande.

415
00:52:06,409 --> 00:52:07,875
Zum Beispiel...

416
00:52:07,910 --> 00:52:10,375
Wenn ich dich heiraten wollte...

417
00:52:10,409 --> 00:52:13,239
Nun, es wäre nicht erlaubt.

418
00:52:13,276 --> 00:52:16,242
Wir können diesen Gedanken nicht tolerieren.

419
00:52:16,276 --> 00:52:17,401
Ich bin Chinese.

420
00:52:17,443 --> 00:52:18,807
Es tut mir Leid.

421
00:52:18,843 --> 00:52:21,741
Jetzt, wo du das mit mir gemacht hast...

422
00:52:21,776 --> 00:52:24,334
Ehe zwischen uns
wäre unmöglich.

423
00:52:26,042 --> 00:52:28,803
Dann ist es ja das Beste.

424
00:52:28,842 --> 00:52:31,832
Chinesisch... mag ich nicht
Chinesisch sehr.

425
00:53:12,177 --> 00:53:13,336
Hey.

426
00:53:15,277 --> 00:53:16,436
Hey.

427
00:53:17,810 --> 00:53:19,208
Darf ich in dein Bett kommen?

428
00:53:19,244 --> 00:53:21,676
Nein, nicht jetzt.

429
00:53:23,577 --> 00:53:26,135
Ich erzähle dir morgen davon.

430
00:53:39,044 --> 00:53:41,272
Was ist los? Was ist los?

431
00:54:07,645 --> 00:54:09,974
Was macht sie da in dem neuen Auto?

432
00:54:20,944 --> 00:54:22,035
Hallo.

433
00:54:55,212 --> 00:54:57,200
Warten. Warten.

434
00:58:08,715 --> 00:58:11,738
Seien Sie nicht schüchtern.
Es ist ein wunderbarer Bericht.

435
00:58:20,114 --> 00:58:24,047
Sie ist die Alleinerbin,
und ich bin der Alleinerbe.

436
00:58:24,082 --> 00:58:26,048
Der Termin steht schon seit Jahren fest.

437
00:58:26,082 --> 00:58:28,241
Das ist ein weiterer Grund
Ich bin aus Frankreich zurückgekommen.

438
00:58:33,815 --> 00:58:36,304
- Du liebst sie?
- Nein.

439
00:58:37,315 --> 00:58:39,712
Ich kenne sie nicht.

440
00:58:39,748 --> 00:58:40,873
Für uns...

441
00:58:40,915 --> 00:58:43,642
Ehen werden von den Familien arrangiert.

442
00:58:43,681 --> 00:58:47,272
Wir wissen, dass es eine Zukunft gibt
zusammen ist undenkbar...

443
00:58:47,314 --> 00:58:49,144
also reden wir von der Zukunft...

444
00:58:49,182 --> 00:58:50,977
auf lockere Art und Weise...

445
00:58:51,015 --> 00:58:54,277
ohne jegliche Beteiligung, losgelöst.

446
00:58:54,315 --> 00:58:56,110
Und die beiden Familien kamen zusammen ...

447
00:58:56,148 --> 00:58:57,637
um ihren Reichtum zu verstecken.

448
00:58:58,982 --> 00:59:02,176
Es sind so sehr die Bräuche der Antike...

449
00:59:02,215 --> 00:59:03,680
oder das moderne China.

450
00:59:05,315 --> 00:59:08,804
Wir glauben nicht, dass wir das schaffen könnten
alles andere.

451
00:59:12,083 --> 00:59:13,548
Er hatte nie einen Job.

452
00:59:13,582 --> 00:59:16,047
Er sagt, wenn er arm wäre...

453
00:59:16,082 --> 00:59:17,775
es wäre schrecklich.

454
00:59:17,815 --> 00:59:19,839
Er wäre viel zu faul zum Arbeiten.

455
00:59:19,882 --> 00:59:22,872
Das ist Opium
nimmt die Kraft.

456
00:59:22,916 --> 00:59:24,041
Nein.

457
00:59:24,083 --> 00:59:27,049
Es ist der Reichtum, der braucht
seine Kraft weg.

458
00:59:27,083 --> 00:59:28,708
Er tut nichts.

459
00:59:28,748 --> 00:59:29,873
Nichts.

460
00:59:29,915 --> 00:59:31,438
Nur Liebe.

461
00:59:33,249 --> 00:59:34,715
Aber es ist lustig...

462
00:59:34,749 --> 00:59:37,408
weil ich ihn so begehre.

463
00:59:48,249 --> 00:59:49,875
Liebst du mich immer noch?

464
01:00:37,516 --> 01:00:39,243
Wir sind Liebhaber.

465
01:00:39,283 --> 01:00:42,909
Jeden Tag gehen wir zurück
zum Junggesellenzimmer.

466
01:00:42,950 --> 01:00:44,778
Wir können nicht aufhören zu lieben.

467
01:00:46,083 --> 01:00:47,413
Dies geschieht...

468
01:00:47,450 --> 01:00:51,405
im heruntergekommenen Viertel
von Cholon jeden Abend.

469
01:00:51,450 --> 01:00:53,007
Jeden Abend...

470
01:00:53,050 --> 01:00:56,016
der Kleine kommt
das Vergnügen empfangen...

471
01:00:56,050 --> 01:00:59,846
das bringt einen zum schreien
von diesem dunklen Mann...

472
01:00:59,884 --> 01:01:01,941
dieser Mann aus Cholon...

473
01:01:01,984 --> 01:01:03,711
aus China.

474
01:04:00,320 --> 01:04:01,478
Hallo, Mama.

475
01:04:12,187 --> 01:04:13,346
Hallo, Paul.

476
01:04:38,686 --> 01:04:43,142
Hin und wieder gehe ich zurück
zum Haus in Sa-Dec...

477
01:04:43,187 --> 01:04:46,175
zum Schrecken des Hauses in Sa-Dec.

478
01:04:47,187 --> 01:04:48,652
Es ist ein unerträglicher Ort.

479
01:04:48,686 --> 01:04:50,709
Es ist dem Tod nahe...

480
01:04:50,753 --> 01:04:52,276
ein Ort der Gewalt...

481
01:04:52,320 --> 01:04:55,650
aus Schmerz, aus Verzweiflung, aus Schande.

482
01:04:57,220 --> 01:04:59,186
Ich verbiete dir, Türen zuzuschlagen!

483
01:04:59,220 --> 01:05:00,743
Hörst du mich?

484
01:05:02,920 --> 01:05:04,715
Wer hat dich von Saigon zurückgefahren?

485
01:05:04,753 --> 01:05:07,151
Ich habe es dir gesagt. Ein Freund.
Er lebt in Vinh Long.

486
01:05:07,187 --> 01:05:08,813
Er bot mir an, mich abzusetzen
auf dem Weg durch.

487
01:05:08,854 --> 01:05:10,319
Er ist ein Freund! Das ist alles.

488
01:05:10,354 --> 01:05:11,820
Wer in Vinh Long?

489
01:05:11,854 --> 01:05:13,911
Du würdest ihn nicht kennen.

490
01:05:13,954 --> 01:05:16,078
Er ist gerade aus Paris zurückgekommen.

491
01:05:16,120 --> 01:05:18,086
Ein Freund. Ein reicher Freund.

492
01:05:18,120 --> 01:05:21,245
Nicht jeder hat Glück
genug, um arm zu sein.

493
01:05:21,287 --> 01:05:23,583
Und das...

494
01:05:23,621 --> 01:05:25,019
Was ist das?

495
01:05:25,054 --> 01:05:27,350
Ein Stück blaues Papier.

496
01:05:27,388 --> 01:05:29,479
Es ist ein Telegramm aus der Pension.

497
01:05:29,521 --> 01:05:31,679
Wo hast du geschlafen?
Dienstag und Mittwoch?

498
01:05:31,721 --> 01:05:33,243
Wo habe ich geschlafen
Dienstag und Mittwoch?

499
01:05:33,287 --> 01:05:34,548
Nicht in der Pension.

500
01:05:34,587 --> 01:05:36,644
Die Ventilatoren waren außer Betrieb.

501
01:05:36,687 --> 01:05:38,653
Ich habe mit meinem Freund aus Vinh Long geschlafen.

502
01:05:38,687 --> 01:05:40,653
Soll ich das sagen?

503
01:05:40,687 --> 01:05:42,586
Schlag sie, Mama.

504
01:05:42,622 --> 01:05:44,144
Lass sie nicht damit durchkommen.

505
01:05:44,188 --> 01:05:45,848
Aber es liegt in der Trockenheit dieser Familie ...

506
01:05:45,889 --> 01:05:48,353
in seiner unglaublichen Härte...

507
01:05:48,387 --> 01:05:51,842
dass ich am tiefsten bin
von mir selbst überzeugt...

508
01:05:51,888 --> 01:05:55,286
im tiefsten
meine wesentlichen Gewissheiten.

509
01:05:55,321 --> 01:05:57,810
Unsere gemeinsame Geschichte von Ruin und Schande ...

510
01:05:57,855 --> 01:06:01,015
der Liebe und des Hasses ist in meinem Fleisch.

511
01:06:02,487 --> 01:06:05,079
Deine Tochter sieht aus wie eine Hure.

512
01:06:05,121 --> 01:06:07,053
Hey, Dummy, hör auf mit dem Schießen!

513
01:06:07,088 --> 01:06:09,554
Ich bin immer noch in dieser Familie.

514
01:06:09,588 --> 01:06:11,554
Abgesehen von allen anderen Orten...

515
01:06:11,588 --> 01:06:12,986
wo ich wohne.

516
01:06:13,022 --> 01:06:14,487
Das war dein Kleid, Mama.

517
01:06:14,521 --> 01:06:16,078
Die Schuhe, du hast sie für mich gekauft.

518
01:06:16,122 --> 01:06:18,087
Ich trage sie seit Monaten.

519
01:06:18,121 --> 01:06:21,610
Sie waren im Angebot, erinnerst du dich?
Endgültige Reduzierungen.

520
01:06:21,655 --> 01:06:23,883
Du tust es mit Absicht.

521
01:06:23,922 --> 01:06:26,319
Sehen Sie, in was für einem Zustand ich wegen Ihnen bin?

522
01:06:26,355 --> 01:06:28,617
Es ist, als ob es dich glücklich macht.

523
01:06:32,854 --> 01:06:34,582
Wenn du mir nicht mehr vertraust...

524
01:06:34,622 --> 01:06:37,053
Bring mich einfach aus der Pension.

525
01:06:39,055 --> 01:06:42,078
Außerdem bin ich nicht der Richtige
Wer hat darum gebeten, ganz allein zu sein ...

526
01:06:42,122 --> 01:06:44,781
das ganze Jahr über in Saigon.

527
01:06:44,822 --> 01:06:47,583
Die Mutter kann sehr sein,
manchmal sehr glücklich...

528
01:06:47,622 --> 01:06:49,087
die Zeit zum Vergessen.

529
01:06:49,121 --> 01:06:51,088
Das Hauswaschen...

530
01:06:51,122 --> 01:06:54,088
könnte für das Glück meiner Mutter ausreichen.

531
01:06:54,122 --> 01:06:57,020
Sie spielt Klavier,
sie putzt, sie lacht...

532
01:06:57,055 --> 01:06:59,146
und jeder denkt...

533
01:06:59,189 --> 01:07:02,348
dass man glücklich sein kann
In diesem zerstörten Haus...

534
01:07:02,388 --> 01:07:04,354
das wird plötzlich ein Sumpf...

535
01:07:04,388 --> 01:07:06,116
ein Feld an einem Fluss...

536
01:07:06,155 --> 01:07:09,019
eine Furt, ein Strand.

537
01:08:39,223 --> 01:08:41,382
Meinen Respekt, Madame.

538
01:08:41,423 --> 01:08:43,083
Meine Mutter...

539
01:08:44,423 --> 01:08:46,083
mein Bruder Pierre...

540
01:08:47,423 --> 01:08:49,685
und mein Bruder Paul.

541
01:08:56,757 --> 01:08:58,848
Am Samstagabend sind sie beschäftigt.

542
01:09:01,024 --> 01:09:03,182
Trinken Sie einen Cocktail, Sir?

543
01:09:03,223 --> 01:09:06,246
Ja. Drei Martel-Perrier
und eine Flasche Reiswein.

544
01:09:20,024 --> 01:09:22,489
Wir verließen China, als Sun Yat-sen
verordnete die Republik...

545
01:09:22,523 --> 01:09:25,513
und mein Vater hat gerade verkauft
alle seine Ländereien...

546
01:09:25,558 --> 01:09:27,023
an die Japaner...

547
01:09:27,057 --> 01:09:29,023
der die Mandschurei bereits übernommen hatte...

548
01:09:29,057 --> 01:09:31,785
alle Häuser, Juwelen,
und alles...

549
01:09:31,825 --> 01:09:35,313
nach Süden hinabsteigen.

550
01:09:36,590 --> 01:09:38,056
Und meine Mutter...

551
01:09:38,091 --> 01:09:40,057
Sie würde einfach auf der Straße liegen ...

552
01:09:40,091 --> 01:09:42,887
und sie kann nicht mehr weitermachen.

553
01:09:42,925 --> 01:09:46,050
Die Mutter und die Brüder
darf nichts wissen.

554
01:09:46,092 --> 01:09:48,057
Es ist prinzipiell festgelegt...

555
01:09:48,091 --> 01:09:49,556
dass er mir zu Füßen liegt...

556
01:09:49,590 --> 01:09:52,056
dass ich wegen des Geldes bei ihm bin...

557
01:09:52,091 --> 01:09:54,057
dass ich ihn nicht lieben kann.

558
01:09:54,091 --> 01:09:56,819
Das liegt daran, dass er Chinese ist,
weil er nicht weiß ist.

559
01:09:56,858 --> 01:10:00,313
Meine Brüder verschlingen und
Sprich kein Wort mit ihm.

560
01:10:00,359 --> 01:10:03,687
Ich spreche auch kein Wort mit ihm.

561
01:10:03,724 --> 01:10:07,179
Im Beisein meiner Familie,
er hört auf, mein Liebhaber zu sein.

562
01:10:07,224 --> 01:10:08,690
Er hört nicht auf zu existieren...

563
01:10:08,725 --> 01:10:10,691
aber er bedeutet mir nichts mehr.

564
01:10:10,725 --> 01:10:13,191
Er wird zu einem ausgebrannten Ort ...

565
01:10:13,225 --> 01:10:14,690
ein inakzeptabler Skandal...

566
01:10:14,725 --> 01:10:19,350
ein Grund, sich zu schämen,
das muss versteckt werden.

567
01:10:31,692 --> 01:10:34,816
Worauf warten wir also?

568
01:10:34,858 --> 01:10:37,619
Ich würde gerne etwas im La Cascade trinken.

569
01:10:37,658 --> 01:10:39,318
Ihre Rechnung, Sir.

570
01:10:39,359 --> 01:10:40,881
Wir würden gerne nach La Cascade gehen...

571
01:10:40,925 --> 01:10:42,414
zum Trinken und Tanzen.

572
01:11:40,293 --> 01:11:41,758
Was bringt dich zum Lachen...

573
01:11:41,792 --> 01:11:44,258
Dass ich mit deiner Schwester tanze?

574
01:11:44,293 --> 01:11:45,259
Es tut mir Leid.

575
01:11:45,293 --> 01:11:46,759
Ihr passt so schlecht zusammen.

576
01:11:46,793 --> 01:11:48,258
Passen Sie nicht auf, Sir.

577
01:11:48,293 --> 01:11:50,258
Er ist betrunken, das ist alles.

578
01:11:50,292 --> 01:11:51,259
Was?

579
01:11:51,293 --> 01:11:53,350
Kann ich nicht lachen oder was?

580
01:11:55,726 --> 01:11:58,522
Willst du kämpfen?

581
01:11:58,560 --> 01:12:00,355
Pass auf dich auf, kleiner Kumpel.

582
01:12:00,393 --> 01:12:03,484
Für die Arbeit wären zwei von Ihnen nötig.

583
01:12:03,526 --> 01:12:05,048
Oh nein.

584
01:12:05,093 --> 01:12:07,684
Viel mehr als das.

585
01:12:07,726 --> 01:12:10,693
Vier von mir, meinst du.

586
01:12:10,727 --> 01:12:14,215
Du hast keine Ahnung, wie schwach ich bin.

587
01:13:02,661 --> 01:13:04,990
Wir sollten gehen.

588
01:13:05,027 --> 01:13:07,050
Verzeihen Sie ihm, Sir.

589
01:13:07,094 --> 01:13:08,992
Vergib uns.

590
01:13:09,027 --> 01:13:12,391
Ich habe meine Kinder nicht gut erzogen.

591
01:13:12,427 --> 01:13:15,120
Ich bezahle dafür.

592
01:13:17,895 --> 01:13:21,122
Ich bin derjenige, der am meisten bestraft wird.

593
01:16:01,464 --> 01:16:04,453
Wie viel ist das wert, was wir getan haben?

594
01:16:10,830 --> 01:16:13,422
Wie viel kostet es in einem Bordell...

595
01:16:13,463 --> 01:16:16,453
um das zu tun, was du mir gerade angetan hast?

596
01:16:18,464 --> 01:16:21,486
Wie viel brauchen Sie?

597
01:16:21,529 --> 01:16:24,155
Meine Mutter braucht 500 Piaster.

598
01:17:01,631 --> 01:17:04,359
Ich habe dein Geld.

599
01:17:04,398 --> 01:17:05,624
Hier.

600
01:17:07,464 --> 01:17:09,657
Wo ist ihr Büro?

601
01:17:09,697 --> 01:17:11,185
Es ist da drüben.

602
01:17:14,164 --> 01:17:16,857
Sehen Sie, wir müssen sie zulassen...

603
01:17:16,898 --> 01:17:18,864
gehen Sie abends frei...

604
01:17:18,898 --> 01:17:21,295
Sag ihr nicht, wann sie sein soll.

605
01:17:21,330 --> 01:17:22,853
Wir dürfen sie nicht zwingen...

606
01:17:22,898 --> 01:17:25,363
Ausflüge machen
auch mit den Internatsschülern.

607
01:17:25,397 --> 01:17:28,852
Sie war immer ein freies Kind.
Sonst wäre sie weggelaufen.

608
01:17:29,898 --> 01:17:33,353
Selbst ich kann nichts dagegen tun.

609
01:17:33,398 --> 01:17:36,363
Sie hat immer gearbeitet
sehr gut in der Schule...

610
01:17:36,397 --> 01:17:38,023
sogar so frei zu sein.

611
01:17:38,064 --> 01:17:41,791
Die Schulleiterin akzeptierte
weil ich weiß bin...

612
01:17:41,831 --> 01:17:44,354
und das für die
Der Ruf des Boardinghouses...

613
01:17:44,398 --> 01:17:47,421
unter allen Mischlingen
Es muss ein paar Weiße geben.

614
01:17:47,465 --> 01:17:49,931
Sie ließ mich in der Pension wohnen...

615
01:17:49,965 --> 01:17:51,520
als wäre es ein Hotel.

616
01:17:52,898 --> 01:17:54,864
Außer meinem Französischlehrer...

617
01:17:54,898 --> 01:17:57,296
In der Schule spricht niemand mit mir.

618
01:17:57,331 --> 01:18:00,354
Es liegt an dir.

619
01:18:00,398 --> 01:18:01,830
Das ist deine Fantasie.

620
01:18:01,865 --> 01:18:03,296
Nein.

621
01:18:03,331 --> 01:18:05,797
Es gab einige
Beschwerden von Familien.

622
01:18:05,832 --> 01:18:07,797
Sie sagen, ich sei eine Schlampe...

623
01:18:07,831 --> 01:18:10,297
und geht in den schattigen Teil der Stadt ...

624
01:18:10,331 --> 01:18:12,763
ihren Körper von einem Chinesen streicheln zu lassen.

625
01:18:12,798 --> 01:18:13,923
Schon gut.

626
01:18:17,798 --> 01:18:19,787
Das stimmt. Schon gut.

627
01:18:36,231 --> 01:18:38,288
Oh! Es berührte sie. Es ist böse.

628
01:18:39,298 --> 01:18:42,594
Oh! Sie schläft mit einem Chinesen.

629
01:19:10,266 --> 01:19:14,221
Eines Tages gehst du
nach Frankreich zurückkehren.

630
01:19:14,266 --> 01:19:15,960
Das kann ich nicht ertragen.

631
01:19:23,699 --> 01:19:26,529
Wann kehren Sie nach Frankreich zurück?

632
01:19:26,566 --> 01:19:28,862
Am Ende des Schuljahres...

633
01:19:28,900 --> 01:19:30,297
aber es ist nicht sicher.

634
01:19:30,332 --> 01:19:33,026
Meine Mutter hat viele davon
Schwierigkeiten, hier wegzukommen.

635
01:19:50,133 --> 01:19:52,564
Der Stein gehörte meiner Mutter.

636
01:19:52,599 --> 01:19:54,827
Nimm es.

637
01:23:00,936 --> 01:23:03,425
Und ich sagte ihm, dass es zu neu sei...

638
01:23:03,469 --> 01:23:05,459
es ist zu stark...

639
01:23:05,503 --> 01:23:09,025
und ich sagte zu ihm, dass...

640
01:23:09,068 --> 01:23:13,524
Es ist schrecklich, dich mitzunehmen
Weg von meinem Körper.

641
01:23:13,569 --> 01:23:17,024
l..., sagte ich zu ihm
dass er...mein Vater...

642
01:23:17,069 --> 01:23:21,024
er... er sollte wissen, was es ist...

643
01:23:21,069 --> 01:23:25,296
Eine Liebe wie diese...so stark...

644
01:23:25,335 --> 01:23:28,529
dass es nie passiert
wieder im Leben...

645
01:23:28,569 --> 01:23:29,728
niemals.

646
01:23:39,569 --> 01:23:42,536
Er will diese Ehe mit...

647
01:23:42,570 --> 01:23:45,058
dieses junge Mädchen, das ich noch nie gesehen habe.

648
01:23:49,236 --> 01:23:53,033
Er zeigt keine Gnade für mich.

649
01:23:53,070 --> 01:23:55,433
Er zeigt niemandem etwas.

650
01:23:57,503 --> 01:23:58,968
Und du?

651
01:23:59,003 --> 01:24:01,094
Willst du diese Ehe?

652
01:24:04,470 --> 01:24:06,561
Die Frage ist nicht, ob man will...

653
01:24:06,603 --> 01:24:08,626
oder nicht wollen.

654
01:24:20,737 --> 01:24:23,703
Ich bin nichts ohne den Reichtum meines Vaters.

655
01:24:26,503 --> 01:24:28,765
Er sagte mir...

656
01:24:31,004 --> 01:24:33,562
„Ich würde dich lieber tot sehen...“

657
01:24:33,604 --> 01:24:36,695
als zu wissen, dass du es warst
mit diesem weißen Mädchen.

658
01:24:36,738 --> 01:24:38,465
Aber er hat recht.

659
01:24:38,504 --> 01:24:40,969
Er hat recht, denn ich werde sowieso gehen...

660
01:24:41,004 --> 01:24:43,595
und ich habe keine Liebe für dich.

661
01:25:02,170 --> 01:25:03,500
Sie sehen.

662
01:25:03,537 --> 01:25:04,764
Es ist hier.

663
01:25:06,205 --> 01:25:08,897
Meine Mutter, als ich klein war...

664
01:25:08,937 --> 01:25:11,062
wollte einen Damm errichten...

665
01:25:11,104 --> 01:25:13,900
um ihr gut wachsendes Land zu schützen.

666
01:25:13,937 --> 01:25:16,563
Sie wollte für uns reich werden.

667
01:25:19,272 --> 01:25:20,464
Sie steckte alle Ersparnisse...

668
01:25:20,504 --> 01:25:22,800
nach dem Tod meines Vaters darin hinterlassen.

669
01:25:25,937 --> 01:25:28,403
Die Leute haben sie angelogen.

670
01:25:28,437 --> 01:25:31,403
Die Grundbuchbeamten
verkaufte ihr Überschwemmungsland...

671
01:25:31,437 --> 01:25:33,903
nur um ihre Prämien zu verdienen.

672
01:25:33,938 --> 01:25:36,404
Salzwasser bedeckte alles.

673
01:25:36,438 --> 01:25:39,562
Sie hat hier alles verloren... alles.

674
01:25:39,604 --> 01:25:41,399
Es hat Jahre gedauert...

675
01:25:41,437 --> 01:25:42,903
zu glauben, dass es möglich war...

676
01:25:42,938 --> 01:25:45,404
damit die Leute all ihre Ersparnisse stehlen...

677
01:25:45,438 --> 01:25:47,665
und sie dann nie wieder anerkennen ...

678
01:25:47,704 --> 01:25:48,897
um sie rauszuwerfen.

679
01:25:48,938 --> 01:25:51,905
Sie würde schreien. Sie hatte Anfälle.

680
01:25:51,939 --> 01:25:53,632
Die Leute begannen zu sagen
dass sie verrückt war...

681
01:25:53,672 --> 01:25:55,160
nicht zu glauben, was sie gesagt hat ...

682
01:25:55,205 --> 01:25:57,330
über ihr Geld mehr...

683
01:25:57,372 --> 01:25:59,860
zu sagen, dass sie gelogen hat.

684
01:26:01,272 --> 01:26:04,830
Wir haben nie einen anderen gesehen
seit Jahren weißer Mensch.

685
01:26:04,872 --> 01:26:08,326
Die Weißen schämten sich für uns.

686
01:26:08,372 --> 01:26:10,837
Sie musste alles aufgeben.

687
01:26:10,871 --> 01:26:12,337
Das obere Reisfeld...

688
01:26:12,372 --> 01:26:14,338
sie gab es den Dienern...

689
01:26:14,372 --> 01:26:17,497
zusammen mit dem Bungalow
und alle Möbel.

690
01:26:23,373 --> 01:26:24,837
Wir saßen immer hier...

691
01:26:24,871 --> 01:26:27,337
mit meiner Mutter und meinem kleinen Bruder...

692
01:26:27,372 --> 01:26:30,338
Und wir würden den Himmel von Siam beobachten ...

693
01:26:30,372 --> 01:26:32,702
Da drüben hinter den Bergen.

694
01:26:44,372 --> 01:26:46,531
Dir ist kalt?

695
01:26:46,572 --> 01:26:48,038
Ein wenig.

696
01:27:19,606 --> 01:27:21,765
An diesem Abend weiß ich es.

697
01:27:21,806 --> 01:27:24,771
Ich weiß nur, dass...

698
01:27:24,805 --> 01:27:29,261
Später werde ich das Leben meiner Mutter schreiben...

699
01:27:29,306 --> 01:27:34,261
wie sie getötet wurde
von den Grundbuchämtern...

700
01:27:34,306 --> 01:27:36,795
von Regierungsbeamten ausgeraubt.

701
01:27:38,673 --> 01:27:40,763
Zum Schreiben...

702
01:27:40,805 --> 01:27:43,772
Das ist es, was ich über den Moment hinaus sehe ...

703
01:27:43,806 --> 01:27:45,271
in dieser großen Wüste...

704
01:27:45,306 --> 01:27:47,772
unter deren Merkmalen...

705
01:27:47,806 --> 01:27:50,897
Ich sehe das Ausmaß meines Lebens.

706
01:28:10,139 --> 01:28:12,197
Ist sie schön?

707
01:28:12,240 --> 01:28:13,365
Sie ist reich.

708
01:28:17,474 --> 01:28:20,736
Die Familie hat sie ausgewählt
auch deswegen.

709
01:28:22,741 --> 01:28:25,831
Sie ist mit Gold bedeckt...

710
01:28:25,873 --> 01:28:27,702
Jade...

711
01:28:27,740 --> 01:28:29,763
und Diamanten.

712
01:28:35,240 --> 01:28:38,798
Hast du jemals geschlafen?
mit einem weißen Mädchen vor mir?

713
01:28:44,307 --> 01:28:46,535
Natürlich in Paris.

714
01:28:48,741 --> 01:28:51,707
Hier, nein.

715
01:28:51,741 --> 01:28:53,105
Warum?

716
01:28:55,741 --> 01:28:57,866
Hier...

717
01:28:57,908 --> 01:29:00,635
außer französischen Prostituierten...

718
01:29:00,674 --> 01:29:03,640
Es ist unmöglich, weiße Frauen zu haben.

719
01:29:05,674 --> 01:29:07,833
Völlig unmöglich.

720
01:29:40,175 --> 01:29:43,436
Ich möchte, dass du es mir einmal sagst.

721
01:29:46,408 --> 01:29:50,841
Du bist deshalb hierher gekommen
Ich würde dir Geld geben.

722
01:29:52,675 --> 01:29:56,163
Ich bin deshalb hierher gekommen
du würdest mir Geld geben.

723
01:30:01,808 --> 01:30:03,671
Sprich mir nach.

724
01:30:06,175 --> 01:30:09,141
Ich habe an Geld gedacht...

725
01:30:09,175 --> 01:30:11,969
und nur ums Geld...

726
01:30:12,008 --> 01:30:15,634
Von dem Moment an, als ich dich auf der Fähre sah.

727
01:30:15,675 --> 01:30:17,641
Ich habe an Geld gedacht...

728
01:30:17,675 --> 01:30:19,141
und nur ums Geld...

729
01:30:19,175 --> 01:30:22,664
seit dem Moment
Ich habe dich auf der Fähre gesehen.

730
01:30:26,675 --> 01:30:28,573
Du bist eine Hure.

731
01:30:29,842 --> 01:30:31,740
Du bist eine Hure.

732
01:30:36,109 --> 01:30:39,008
Ich finde das nicht eklig.

733
01:30:39,043 --> 01:30:41,235
Im Gegenteil...

734
01:31:04,110 --> 01:31:05,575
Weißt du...

735
01:31:08,609 --> 01:31:10,303
bevor du...

736
01:31:11,875 --> 01:31:14,501
Ich wusste nichts über Leiden.

737
01:31:19,110 --> 01:31:20,905
Ich würde gerne...

738
01:31:23,110 --> 01:31:26,564
Ich würde dich gerne mitnehmen...

739
01:31:26,609 --> 01:31:29,075
aber ich bin ohne Kraft.

740
01:31:34,576 --> 01:31:37,304
Ich bin überhaupt kraftlos.

741
01:31:42,509 --> 01:31:43,998
Ich bin tot.

742
01:31:47,610 --> 01:31:50,098
Ich habe kein Verlangen nach dir.

743
01:32:00,243 --> 01:32:03,471
Mein Körper will nicht mehr
derjenige, der nicht liebt.

744
01:33:16,544 --> 01:33:19,066
Wissen Sie, was das wert ist?

745
01:33:19,111 --> 01:33:21,010
Sie wollen uns glauben machen...

746
01:33:21,045 --> 01:33:23,533
Er hat es dir gerade gegeben
für dein hübsches Gesicht?

747
01:33:26,912 --> 01:33:28,741
Warum hat er dir so einen Diamanten geschenkt?

748
01:33:28,777 --> 01:33:31,505
Warum? Weil er reich ist.

749
01:33:31,544 --> 01:33:33,840
Die Hure deiner Tochter.

750
01:33:37,778 --> 01:33:39,244
Nimm es! Verkaufe es!

751
01:33:39,279 --> 01:33:41,268
Sehen Sie, ob mir dieser Ring wichtig ist!

752
01:33:41,312 --> 01:33:43,243
Du hast mit ihm geschlafen. Da bin ich mir sicher.

753
01:33:43,278 --> 01:33:44,505
Schauen Sie sie sich einfach an.

754
01:33:44,544 --> 01:33:46,067
Sie ist eine Schande.

755
01:33:46,112 --> 01:33:47,078
Was?

756
01:33:47,112 --> 01:33:48,577
Du musst etwas tun, Mama.

757
01:33:48,611 --> 01:33:52,009
Was sagst du?
Ich mit einem Chinesen?

758
01:33:52,045 --> 01:33:54,011
Nichts ist passiert... nichts...

759
01:33:54,045 --> 01:33:55,739
nicht einmal ein Kuss.

760
01:34:02,379 --> 01:34:05,140
Es riecht nach Chinesisch.

761
01:34:07,978 --> 01:34:09,968
Du hast mit ihm geschlafen.

762
01:34:12,113 --> 01:34:13,475
Sag es.

763
01:34:16,178 --> 01:34:17,610
Sag es.

764
01:34:17,646 --> 01:34:19,441
Sag es!

765
01:34:19,479 --> 01:34:21,707
Du wirst es sagen, du Schlampe!

766
01:34:21,746 --> 01:34:23,268
Du dreckige Schlampe!

767
01:34:23,312 --> 01:34:26,404
Du hast mit einem Chink geschlafen.
Hat es Ihnen gefallen? Hä?

768
01:34:26,445 --> 01:34:28,434
Pierre, hör auf!

769
01:34:28,479 --> 01:34:32,104
Hör auf damit, sage ich! Hör auf damit!
Du wirst sie töten!

770
01:34:32,145 --> 01:34:34,873
Hör auf damit! Hören Sie auf, um Himmels willen!

771
01:34:34,913 --> 01:34:36,378
Du bringst sie um, Pierre!

772
01:34:36,412 --> 01:34:37,673
Hör auf damit!

773
01:36:58,713 --> 01:37:02,168
Ich dachte, mein Kind
würde nicht mehr kommen.

774
01:37:02,214 --> 01:37:04,237
Ich habe eine Rikscha genommen.

775
01:37:08,282 --> 01:37:09,941
Hast du viel geraucht?

776
01:37:11,714 --> 01:37:13,203
Das ist alles, was ich tue.

777
01:37:15,447 --> 01:37:17,436
Ich habe keine Lust mehr.

778
01:37:18,714 --> 01:37:20,703
Ich habe keine Liebe mehr.

779
01:37:22,681 --> 01:37:24,341
Es ist wunderbar.

780
01:37:24,382 --> 01:37:28,677
Es ist, als ob wir uns nie begegnet wären ...

781
01:37:28,714 --> 01:37:32,476
oder als wärst du schon vor Monaten gegangen.

782
01:37:48,714 --> 01:37:50,772
Wann heiratest du?

783
01:37:55,382 --> 01:37:57,541
Nächsten Freitag...

784
01:37:57,582 --> 01:38:00,377
und gehen...

785
01:38:00,415 --> 01:38:04,404
am Alexandre Dumas am 12.

786
01:38:07,082 --> 01:38:09,275
Schau mich an.

787
01:38:09,316 --> 01:38:14,771
Ich werde aus Liebe zu dir sterben.

788
01:38:19,849 --> 01:38:21,314
Nach Ihrer Heirat...

789
01:38:21,348 --> 01:38:23,315
Wir werden uns hier einmal treffen...

790
01:38:23,349 --> 01:38:24,315
nur einmal.

791
01:38:24,349 --> 01:38:26,611
Erinnerst du dich?

792
01:38:26,650 --> 01:38:28,377
Du hast es mir versprochen.

793
01:40:47,083 --> 01:40:50,447
Verkaufen Sie auch den Palisandertisch?

794
01:40:50,484 --> 01:40:52,178
Ja.

795
01:40:52,218 --> 01:40:54,683
Ich lasse alles zurück.

796
01:40:54,717 --> 01:40:57,206
Hier ist alles fertig.

797
01:41:02,918 --> 01:41:06,748
Das Einzige, was ich vermissen werde
sind die Metallbetten.

798
01:41:06,784 --> 01:41:09,876
In Frankreich sind die Betten zu weich.

799
01:41:15,019 --> 01:41:17,916
Was ist das für ein Hut?

800
01:41:17,951 --> 01:41:21,475
Mama, ich trage es schon seit Monaten.

801
01:41:23,018 --> 01:41:26,179
- Habe ich das für dich gekauft?
- Wer sonst?

802
01:41:26,218 --> 01:41:28,650
An manchen Tagen können wir Sie machen
Kaufen Sie alles, was wir wollen.

803
01:41:28,685 --> 01:41:31,116
Ich habe vergessen.

804
01:41:35,018 --> 01:41:36,985
Weißt du...

805
01:41:37,019 --> 01:41:38,951
Ich war nicht wie du.

806
01:41:41,752 --> 01:41:45,616
Ich habe nicht so leicht gelernt wie du...

807
01:41:45,652 --> 01:41:47,811
und ich...

808
01:41:52,518 --> 01:41:54,746
Ich meinte es sehr ernst...

809
01:41:57,052 --> 01:42:00,246
so lange... zu lange.

810
01:42:03,952 --> 01:42:05,850
So habe ich das Gefühl verloren...

811
01:42:05,885 --> 01:42:07,908
aus eigenem Vergnügen.

812
01:42:12,653 --> 01:42:15,414
Er hat wirklich etwas Gutes getan, wirklich.

813
01:42:15,452 --> 01:42:17,417
Wer hat etwas Gutes getan?

814
01:42:17,451 --> 01:42:19,008
Dein Freund...

815
01:42:19,052 --> 01:42:21,211
Dein chinesischer Freund.

816
01:42:21,252 --> 01:42:22,979
Er hat die Schulden deines Bruders beglichen...

817
01:42:23,019 --> 01:42:25,451
in der Opiumhöhle.

818
01:42:25,486 --> 01:42:27,418
Er hat auch die Reise bezahlt.

819
01:42:27,452 --> 01:42:29,180
Er war wunderbar...

820
01:42:29,220 --> 01:42:31,344
auch sehr diskret.

821
01:42:31,386 --> 01:42:33,908
Ich hatte ihn unterschätzt.

822
01:42:33,952 --> 01:42:36,475
Das tut mir leid.

823
01:42:40,953 --> 01:42:43,942
Sehen Sie ihn nur des Geldes wegen?

824
01:42:46,952 --> 01:42:48,441
Ja.

825
01:46:54,123 --> 01:46:57,578
Es war, als das Boot
sprach seinen ersten Abschied...

826
01:46:57,623 --> 01:47:00,589
und die Gangway war hochgezogen worden ...

827
01:47:00,623 --> 01:47:03,588
und die Schlepper hatten begonnen, es abzuschleppen ...

828
01:47:03,622 --> 01:47:06,589
um es vom Land wegzuziehen ...

829
01:47:06,622 --> 01:47:08,111
dass sie geweint hatte.

830
01:47:09,623 --> 01:47:12,589
Sie hatte es getan
ohne ihre Tränen zu zeigen...

831
01:47:12,623 --> 01:47:16,078
ohne es ihrer Mutter zu zeigen
oder ihr kleiner Bruder...

832
01:47:16,124 --> 01:47:18,089
dass sie traurig war...

833
01:47:18,123 --> 01:47:19,589
ohne etwas zu zeigen...

834
01:47:19,623 --> 01:47:23,020
wie es zwischen ihnen üblich war.

835
01:48:11,990 --> 01:48:15,014
Er war da.

836
01:48:15,058 --> 01:48:17,989
Das war er hinten...

837
01:48:18,024 --> 01:48:21,013
diese kaum sichtbare Form...

838
01:48:21,057 --> 01:48:25,717
das machte keine Bewegung, zerquetscht.

839
01:48:32,225 --> 01:48:34,213
Sie lehnte am Geländer ...

840
01:48:34,257 --> 01:48:37,223
wie beim ersten Mal auf der Fähre.

841
01:48:37,257 --> 01:48:39,519
Sie wusste, dass er sie beobachtete.

842
01:48:39,557 --> 01:48:41,955
Sie beobachtete ihn auch.

843
01:49:03,991 --> 01:49:07,048
Sie konnte ihn nicht mehr sehen,
aber sie sah immer noch aus...

844
01:49:07,091 --> 01:49:10,057
in Richtung der Form des schwarzen Autos.

845
01:49:20,091 --> 01:49:23,057
Am Ende sah sie es nicht mehr.

846
01:49:23,091 --> 01:49:25,455
Der Hafen war verschwunden...

847
01:49:25,492 --> 01:49:27,458
und dann das Land.

848
01:49:45,592 --> 01:49:46,819
Eines Nachts...

849
01:49:46,859 --> 01:49:49,824
während der Überfahrt
des Indischen Ozeans...

850
01:49:49,858 --> 01:49:52,450
im Hauptraum auf der großen Terrasse...

851
01:49:52,492 --> 01:49:54,958
es hatte einen plötzlichen Ausbruch gegeben...

852
01:49:54,992 --> 01:49:56,981
eines Walzers von Chopin.

853
01:50:01,493 --> 01:50:03,459
Es wehte kein Windhauch...

854
01:50:03,493 --> 01:50:05,082
und in dieser Nacht...

855
01:50:05,125 --> 01:50:08,956
die Musik hatte sich verbreitet
Überall auf dem schwarzen Liner...

856
01:50:08,992 --> 01:50:10,958
wie eine Anweisung des Himmels...

857
01:50:10,992 --> 01:50:12,458
im Zusammenhang mit etwas Unbekanntem ...

858
01:50:12,493 --> 01:50:14,459
wie ein Befehl von Gott...

859
01:50:14,493 --> 01:50:16,981
dessen Bedeutung unergründlich war.

860
01:50:39,159 --> 01:50:40,625
Sie hatte geweint...

861
01:50:40,660 --> 01:50:44,456
weil sie nachgedacht hatte
von diesem Mann aus Cholon...

862
01:50:44,493 --> 01:50:45,925
ihr Liebhaber...

863
01:50:45,960 --> 01:50:47,926
und plötzlich war sie sich nicht mehr sicher...

864
01:50:47,960 --> 01:50:49,448
dass ich ihn nicht geliebt habe...

865
01:50:49,493 --> 01:50:51,459
mit einer Liebe, die sie nicht gesehen hatte ...

866
01:50:51,493 --> 01:50:54,084
weil es sich selbst verloren hatte
in der Geschichte...

867
01:50:54,126 --> 01:50:56,092
wie Wasser im Sand...

868
01:50:56,126 --> 01:50:59,093
und das war sie
Ich entdecke es jetzt wieder...

869
01:50:59,127 --> 01:51:03,560
in diesem Moment der Musik
über das Meer geschleudert.

870
01:51:27,093 --> 01:51:28,991
Jahre nach dem Krieg...

871
01:51:29,027 --> 01:51:31,289
nach den Hochzeiten die Kinder...

872
01:51:31,327 --> 01:51:33,384
die Scheidungen, die Bücher...

873
01:51:33,427 --> 01:51:36,392
er war mit seiner Frau nach Paris gekommen.

874
01:51:36,426 --> 01:51:38,086
Er hatte sie angerufen.

875
01:51:40,427 --> 01:51:41,892
Er war eingeschüchtert.

876
01:51:41,927 --> 01:51:43,916
Seine Stimme zitterte...

877
01:51:43,960 --> 01:51:45,426
und mit dem Zittern...

878
01:51:45,460 --> 01:51:48,984
es hatte den Akzent Chinas wiedergefunden.

879
01:51:49,028 --> 01:51:51,391
Er wusste, dass sie angefangen hatte, Bücher zu schreiben.

880
01:51:51,427 --> 01:51:54,824
Er hatte auch davon gehört
der Tod des jüngeren Bruders.

881
01:51:54,860 --> 01:51:57,326
Er war traurig um sie...

882
01:51:57,360 --> 01:52:01,316
und dann hatte er es nicht gewusst
was soll ich ihr sagen...

883
01:52:01,360 --> 01:52:03,826
und dann hatte er es ihr gesagt...

884
01:52:03,861 --> 01:52:06,656
er hatte es ihr gesagt
dass es wie vorher war...

885
01:52:06,694 --> 01:52:09,319
dass er sie immer noch liebte...

886
01:52:09,360 --> 01:52:11,826
dass er niemals aufhören würde, sie zu lieben ...

887
01:52:11,861 --> 01:52:14,850
dass er sie bis zu seinem Tod lieben würde.
